WHO THIS IS FOR
このような方へ
現地での会話や確認に通訳が必要な方
ご相談時に現在の状況と優先事項を整理します。
オンライン会議の日英支援が必要な方
ご相談時に現在の状況と優先事項を整理します。
文書の意図を分かりやすく伝えたい方
ご相談時に現在の状況と優先事項を整理します。
SUPPORT SCOPE
PWPが支援できること
案件ごとに目的、必要な精度、期限を確認して対応範囲を定めます。
事前の目的・用語・進行確認
内容・場所・時期に応じて対応範囲をご案内します。
対面またはオンラインでの逐次通訳
内容・場所・時期に応じて対応範囲をご案内します。
一般文書の翻訳・内容整理
内容・場所・時期に応じて対応範囲をご案内します。
不動産内覧や現地訪問時のコミュニケーション支援
内容・場所・時期に応じて対応範囲をご案内します。
INCLUDED / NOT INCLUDED
対応範囲を明確にします
含まれる支援
- 依頼目的と対象範囲の確認
- 対応言語・方法・所要時間の整理
- 必要に応じた事前資料の確認
- 当日のコミュニケーション支援
含まれないこと
- 法的有効性の保証
- 公証・認証・宣誓翻訳の代行
- 専門資格が必要な判断
- 交渉結果や契約成立の保証
USE CASES
主なご利用例
不動産内覧で設備・条件を確認する
必要な準備と確認事項を事前にすり合わせます。
商談・面談で双方の意図を整理する
必要な準備と確認事項を事前にすり合わせます。
オンライン会議や事前資料を日英で準備する
必要な準備と確認事項を事前にすり合わせます。
PROCESS
ご相談から実施まで
お問い合わせ
目的、希望時期、現在分かっていることをお送りください。
内容確認
対応可否と追加で必要な情報を確認します。
範囲・料金のご案内
実施内容、対象外事項、費用、日程を整理します。
実施・確認
合意した範囲で実施し、次の確認事項を整理します。
FAQ
よくあるご質問
通訳だけでも依頼できますか？
はい。内容、場所、時間、専門性を確認して対応可否をご案内します。
専門文書も翻訳できますか？
分野と用途を確認します。法務・医療など専門資格や認証が必要な文書は、適切な専門家をご案内する場合があります。
料金はどう決まりますか？
内容、所要時間、場所、準備量、専門性などを確認して個別にご案内します。
INQUIRY
このサービスについて相談する
フォームは現在のものをそのまま保持しています。
通訳・翻訳はコミュニケーション支援であり、法的判断、専門家の助言、契約成立や交渉結果を保証するものではありません。認証・公証等が必要な文書は適切な機関へご確認ください。